1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,080
[svira jazz glazba]
[lupanje bubnjeva]

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
[glazba prestaje]

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
[restartira jazz glazba]

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
[lupanje bubnjeva]

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
[glazba prestaje]

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
[restartira jazz glazba]
[lupanje bubnjeva]

9
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
[mobilni telefon zvoni]

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
Majko, kako si?

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
U Veneciji sam, dragi dječače.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Jednostavno me srce boli

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
za uništenu veličanstvenost
mjesto.

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
Zelda me obavještava da te je pitala
pokrenuti pravilo

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
preko nekog novog momka
ona je prilično oduševljena,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
a ti si odbio.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Jasper, ako ti je to namjera

18
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
uništiti moju veliku turneju,

19
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
radiš izvrstan posao.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Majko, uvjeravam te...

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Arrivederci.

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
[glazba prestaje]

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,640
[restartira jazz glazba]
[lupanje bubnjeva]

24
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
[lagana, vesela glazba]

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
[pljesak]

26
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
Bruno, pridružuješ li nam se?

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,040
Možda kasnije.

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
[vrata se zatvaraju]

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
[tutnjava taksija]

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
Zanemario si mi reći
da ovaj tvoj Petar

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
živi u staračkom domu.

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
To je selo umirovljenika.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
Luksuzan kasniji život.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
On vozi F-type Jag.

35
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Želim da budeš fin.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
Mislio sam da želiš moje mišljenje.

37
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
jazza.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Poznaješ Wilfreda prilično dobro.

39
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
Pitao sam ga, znaš,
sasvim ležerno,

40
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
ako bi htio otići na piće.

41
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
Rekao je da.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
Onda se nije pojavio.

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Ne razumijem zašto
on bi to učinio.

44
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
Kad sam imala sedam godina, djevojčica
uselio preko puta.

45
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Odlučio sam da mi se sviđa.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
- Jesi li je pozvao van?
-Ne.

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Bacio sam je kamenom.

48
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
[smijeh]

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
[teniske loptice pucaju]

50
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
Špijuniram damu.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
Čini se da je donijela
pratilac.

52
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Zelda.

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
Ti si poput praska proljeća.

54
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
Ovo je moj nećak, Jasper.
[navijanje]

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Drago mi je što smo se upoznali.

56
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Ah.

57
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
Ovo je moja kći.

58
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
gospođice Snares?

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Oh, poznajete se?

60
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Radimo zajedno.

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Sinkronicitet.

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
Sve se događa s razlogom.

63
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Ne, ovo je slučajnost,

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
lako pogrešno protumačiti
preko kognitivne pristranosti.

65
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Vi mora da ste profesor Tempest.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Ingrid mi je rekla da jesi
puno zabave.

67
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
tata

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
Hm, možda bih trebao dobiti
neke Pimme?

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Dobra ideja. ja ću pomoći.

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
dakle...

71
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
Teta Zelda.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
Sestra tvoje majke?

73
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-Da.
- Ženio se tri puta?

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Nisi mi rekla.

75
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
Zašto bih?

76
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
Nisam imao pojma.

77
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
[udaljeno čavrljanje]

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
MISS SNARES: Ja sam
prikupljanje vibracija.

79
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
vibracije?

80
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
Samo pazim na oca.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
[zvono zvoni]

82
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
[vesela glazba]

83
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
[zvono ponovno zvoni]

84
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
mama?

85
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
[koraci se približavaju]

86
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
Oh, Dennis.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
jesi dobro

88
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
To je moj tata. Čini se da ne mogu

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
ući u njegov stan.

90
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
Pa, je li zaključano?

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,000
Nisam siguran.

92
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Julie, imaš li
glavni ključ?

93
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Upravo ovdje.

94
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
[zloslutna glazba]

95
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
[utori ključa u bravi, okreće se]

96
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Nije zaključano.

97
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
[zveckanje vrata]

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Nešto blokira vrata.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
-O, Bože.
-Eddy?

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Ne, ne.

101
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
-Eddy?
-Tata. Tata, ne.

102
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
Tata, ne.

103
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
[nesuvislo vikanje]
[dramatična glazba]

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
[panično disanje]

105
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
[lagana glazba]

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
[policijska sirena zavija]

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Rekao sam ti, vibracije.
Nikad nisam u krivu.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
Da, iako ste mislili
mojoj teti.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
Vibre su vibracije.

110
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Samo bi ih budala ignorirala.

111
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
Vidim da se pitate
zašto smo ovdje.

112
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
- Palo mi je na pamet.
- Bio sam pratilac tete.

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
Bila je u posjetu mom ocu.

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
I sada ju je odvezao kući.

115
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Jezivo ubojstvo.

116
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Nije idealno za spoj.

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
Mogu vam opskrbiti
detalje onoga što se dogodilo.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Abbey Sommers,
u posjeti ocu,

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
ulazi u pogrešan stan
a zatim biva napadnut

120
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
a ubio 80-godišnjak
Eddy Baines.

121
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Ima li potrebe za tobom
još biti ovdje?

122
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
Mislio sam da bih mogao biti od
neku pomoć.

123
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Kao prošli put kad si
skoro sve pobio?

124
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Ne trebamo baš
takva vrsta pomoći.

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
DC HIGHSMITH: Hvala.

126
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
[sirena zavija]
Bok.

127
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Tko je pronašao tijelo?

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Julie, uh, Julie Norman.

129
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Radi na recepciji.

130
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Radi i kao fizioterapeut.

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
- Jesu li vrata bila zaključana?
-Ne.

132
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Uzela je glavni ključ
u slučaju da jest, ali je bio otvoren.

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
U redu. I je li bila sama?

134
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Bila je s Dennisom Bainesom.

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
Uh, Dennis je sin
od čovjeka...

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Eddyjev sin. A gdje su?

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
U blagovaonici su.

138
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Eddy je pod sedativima, a Julie

139
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
držeći ga na oku.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
U redu. Što nam možete reći
o Eddyju?

141
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
Pa, već je s nama
dvije godine.

142
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Nedavno je krenuo nizbrdo.

143
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Postigao je sedam od trideset
na testu demencije liječnika opće prakse.

144
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
Dennis nije bio spreman
prihvatiti ga.

145
00:07:46,360 --> 00:07:47,560
Pokušao sam ga uvjeriti
taj Eddy

146
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
trebao biti u staračkom domu

147
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
i mislio je rješenje
bio bolji stan.

148
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
To je, um, neobično je, zar ne,

149
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
za oboljele od demencije
biti nasilan?

150
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
Eddy nam je došao poslije
provala u njegovu kuću.

151
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
Provalnici su ga pretukli
prilično loše.

152
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
-Prošli tjedan je otišao po Julie.
-Zašto?

153
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Pa, ušla je
njegov stan

154
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
dati mu fizioterapiju,

155
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
a on je samo zamahnuo prema njoj.

156
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
I srećom nije se povezao.

157
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Auto moje kćeri je unutra
parkiralište.

158
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
gdje je ona

159
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
Hoće li mi netko reći
što se dovraga događa?

160
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
Ja sam s policijom.

161
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Bojim se da ih imam
vrlo loše vijesti.

162
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Jeste li igdje stigli
možemo li sjesti?

163
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
-Naravno, da.
-Što se događa?

164
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
-Želite li nas pratiti?
- Reci mi da je dobro.

165
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
[lagana glazba]

166
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
PROFESOR T: Zašto si
nisi u školi?

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Želite li da ponovim
pitanje?

168
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
nije mi dobro

169
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
A ipak ste zaručeni
u školskom radu.

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
Nikad nisam imao slobodan dan u školi,
ali da jesam,

171
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
Pretpostavljam da bih ga potrošio
slično kao i ti.

172
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
S mojim knjigama.

173
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
oprosti

174
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
tko si ti

175
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Profesor Jasper Tempest.

176
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Ah...

177
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
Marie, samo pod nadzorom,

178
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
Ne bih ti trebao govoriti.

179
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Oprostite, tko ste rekli da ste?

180
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
Policijski savjetnik.

181
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Ljudi će vam reći da hoće
ozdraviti.

182
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
A moglo bi.

183
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
Pa opet, za neke od nas,

184
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
borba nikad kraja.

185
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Oprostite, ja... stvarno ne znam
mislim da je ovo prikladno.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
Istina je uvijek primjerena.

187
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
[zlokobni ritam]

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
Bila je ovakva kad
stigao si?

189
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Osoblje ju je premjestilo, bila je
blokirajući dovratak.

190
00:09:41,480 --> 00:09:42,240
Čekić.

191
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Titan, nije jeftin.

192
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Dom je obavio posao
na krovu prošli tjedan.

193
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
Direktor računa na starca
mora da ga je zarezao.

194
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
Boji se provalnika.

195
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
Ima li neki drugi ulaz?

196
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
Prozor se otvara otprilike
tri inča, dakle...ne.

197
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Bože, pogledaj joj ruke.

198
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
To su obrambene ozljede.

199
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
I slomljeni nokti.

200
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
Pogledaj ovo.

201
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Pokušala je izaći.

202
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Zadobivanje daljnjih ozljeda.

203
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
[dramatična glazba]

204
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
Netko ju je zaključao,

205
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
čekala da sve bude gotovo,

206
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
zatim otključao vrata.

207
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
[škljocaj okidača]

208
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
hvala vam

209
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Luciene, samo želim reći
kako mi je žao.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Na ovakvom mjestu,
to je nevjerojatno.

211
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Ovo je profesor Tempest.

212
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
On je policijski savjetnik.

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
-Biste li imali nešto protiv...
- Hoće li je vratiti?

214
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
Neka vrsta čudotvorca?

215
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
Ništa što mogu reći
će vam umanjiti bol.

216
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
Međutim, ono što radim
donijet će pravdu.

217
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Daj mi minutu.

218
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
[pozadinsko brbljanje]

219
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Pravda?

220
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Pa, počnimo otkrivanjem

221
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
koji je dopustio Eddyju Bainesu da ostane ovdje.

222
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Pokušao sam mu biti prijatelj,

223
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
ali čovjekova siva tvar
bio ustrijeljen.

224
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Zašto je vaša kći ušla
stan 12?

225
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Jer do jučer
bilo je moje.

226
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Niste joj to rekli
se preselio?

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
Radije sam preuzeo upravljanje
bi je obavještavao.

228
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
A niste ni pomislili
nazvati je?

229
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Bila je to bolna točka. Nisam bio
razgovarat ću o tome preko telefona.

230
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
Zašto ste se preselili?

231
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
Da uštedi novac.

232
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
Stvarno ne vidim kako
ovoga...

233
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
Vaš ili njezin novac?

234
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Abbey je računovođa.

235
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Dao sam joj kontrolu
moje financije.

236
00:11:47,440 --> 00:11:50,120
To je bilo prije nego što je postala
upleten u...

237
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
borba za skrbništvo.

238
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Obiteljski sudovi.

239
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Dugotrajno, neuredno,

240
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
i skupo.

241
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Da priušti svog odvjetnika,
ganula te je

242
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
u jeftiniji stan.

243
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
Nije imala pravo.

244
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Bio je to moj novac.

245
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Moramo li ga uhititi?

246
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Gledajte, to nije naš posao
dijagnosticirati, u redu?

247
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
CPS će odlučiti
ako bude procesuiran.

248
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
hajde

249
00:12:22,680 --> 00:12:25,960
Tata, ovdje ima nekih ljudi
Moram razgovarati s.

250
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
Vratit ću se vrlo brzo.

251
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
Uzeli su sve.

252
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Znam, tata, znam.

253
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Budite oprezni. Vruće je.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Hvala.

255
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
DS WINTERS: Što je tvoj tata učinio
znači, uzeli su sve?

256
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Provaljen je.

257
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Mislim da misli da su uzeli
njegovo dostojanstvo.

258
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
Jedan od spomenutog osoblja
demencija.

259
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
br.

260
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
depresija.

261
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Pati od depresije.

262
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
Premjestio sam ga zbog svjetla.

263
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Apartman 12 ima sunce.

264
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
Pa, postigao je vrlo loš rezultat
na testu.

265
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
Nikad nisam pristala imati
njega testirali.

266
00:13:06,840 --> 00:13:09,640
G. Baines, ako je test demencije
nije u redu,

267
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
tvoj otac će ići u zatvor.

268
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Imao je flashbackove
do napada.

269
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
Mora da je pokušavao
braniti se

270
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
[zlokobna glazba]
nakon zadnjeg puta.

271
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
Primijetio sam da se nisi prijavio.

272
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
Pa, kad sam stigao bilo je
nikoga na recepciji.

273
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Rekli ste jednom od naših časnika
misliš Eddy

274
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
možda ukrao čekić.

275
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Pa, to nije takva stvar
bilo koji naš stanovnik bi trebao.

276
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
Točno, da, imao si, uh,
obavljen posao.

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Koju firmu ste koristili?

278
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
Barton i Main.

279
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
U redu.

280
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Oh, gospođice Norman,
možemo li reći nekoliko riječi?

281
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
-Da.
- Prepustit ću vas tome.

282
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Hvala.

283
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
Hm, vidjeli ste Abbey Sommers

284
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
dolazi u posjet ocu?
-Da.

285
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Točno, i, hm, znali ste to
je selio stanove?

286
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Naravno.

287
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Pa, zašto joj nisi rekao?

288
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Oh, nisam imao priliku.

289
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
[šištanje]
[napeta glazba]

290
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Svaki tjedan ista stvar.

291
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Jedra odmah pokraj.

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
Gdje si bio kad se to dogodilo?

293
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
Uh, upravo tamo.

294
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Dennis Baines je bio
tražim tebe?

295
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Točno, da.

296
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
Oprosti, ja bih... izvukao bih se,
hm, u WC.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
I onda?

298
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
Dennis nije mogao ući,

299
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
pa sam...ja...otišla sam s njim
vidjeti što nije u redu.

300
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Je li bila zaključana kada
jesi li stigao?

301
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Ne, nije.

302
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Dennis nije mogao otvoriti vrata.

303
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
Znaš zašto.

304
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
[zlokobna glazba]

305
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
[pjev ptica]

306
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
[lupanje kredom, grebanje]

307
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
Sheme su obrasci
koristimo za tumačenje svijeta.

308
00:15:05,120 --> 00:15:08,920
Omogućuju nam da čitamo ljude
na prvi pogled.

309
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Što ovo ima veze
raditi s kriminalistikom?

310
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
40 posto žena
serijskih ubojica

311
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
su medicinske sestre ili njegovateljice.

312
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
Kad su uhvaćeni, ljudi
neizbježno postaviti pitanje,

313
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
kako je uspjela dobiti
daleko od toga tako dugo?

314
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Zar nitko nije vidio znakove?

315
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Odgovor je, naravno,
učinili su.

316
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
Ali bilo je smetnji
od drugog,

317
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
dominantniji znakovi.

318
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
[zuji projektor]

319
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Molim opisne pridjeve.

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
STUDENT 1: Ljubazno.

321
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
STUDENT 2: Vruće.
[smijeh]

322
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
STUDENT 3: Briga?

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Ljubazan, brižan.

324
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
Sheme koje se koprcaju
signale upozorenja.

325
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
UČENIK 4: Empatičan?

326
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
Ah, empatija,
tako lako manipulirati.

327
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Ovo tako često viđamo
svjetskoj pozornici.

328
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Žao mi je ovih
ljudi ovdje?

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Ovi drugi ljudi su krivi.

330
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
Dakle, empatija je izokrenuta
u mržnju.

331
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
MISS SNARES: Sranje.

332
00:16:10,480 --> 00:16:12,440
[stolica zvecka]

333
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Oh...

334
00:16:18,760 --> 00:16:22,040
Oh, kakav dan.

335
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Žena pretučena na smrt

336
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
kod mog oca
selo umirovljenika.

337
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Milostiv. Jeste li bili tamo?

338
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
Da. Profesor također.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Držeći tetu na oku.

340
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Njegova teta?

341
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
Zelda.

342
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
Dodjela s mojim ocem.

343
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
Odvezao ju je svojom jaguarkom.

344
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Izlaske treba zabraniti
za sve starije od 65 godina.

345
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
To je nedolično.

346
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
[golub guče]

347
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Još uvijek je sunčano.

348
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
je li

349
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
[ljudi tiho brbljaju]

350
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
-[pročišćava grlo]
-Bok.

351
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Oprostite.

352
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Mislim da imam nešto.
-Reci mi kasnije.

353
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
Dakle, moramo uzeti izjavu
od Eddyja Bainesa,

354
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
ali njegov sin kaže da će samo
razgovarati s tobom.

355
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Dakle, složio sam se s tim
DCI Goswami.

356
00:17:17,160 --> 00:17:18,080
hoćemo li

357
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Eddy, ti si mi to rekao
bili uplašeni.

358
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
Da si uzeo čekić,

359
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
pogodio provalnika tri
ili četiri puta.

360
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Znaš da nije bilo provalnika.

361
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
Gdje si nabavio čekić?

362
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Čekić?

363
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
Je li ti ga netko dao?

364
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Da.

365
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
WHO?

366
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Netko koga poznajete?

367
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
[tajanstvena glazba]

368
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
Jedan od tvojih prijatelja?

369
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Lucien.

370
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Abbeyin otac?

371
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Lucien.

372
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
[zlokobni ritam]

373
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
Ne, želim ovo u zapisnik.
Nisam opstruktivan.

374
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
-Dobro, možemo li samo...
- Nisam završio.

375
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Već jesam, pod najviše
strašne okolnosti,

376
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
dao svoje vrijeme tvome
savjetnik.

377
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
Profesor Tempest nije
savjetnik.

378
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
Odgovarao sam na njegova pitanja.

379
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Ponovno proći kroz to
je nepodnošljivo.

380
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
I onda biti uhićen.

381
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
Nadam se da te je sram
od sebe.

382
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
U redu, možemo li se vratiti
čekić?

383
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
Pa naravno da nisam dao
Eddy Baines čekić.

384
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
Zaboga, čovjek je
dovoljna opasnost za osoblje

385
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
a da mu se ne pruži čekić.

386
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
i kako to misliš,
opasnost za osoblje?

387
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Pa, očito je bio
pate od

388
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
neka vrsta paranoje.

389
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Čuli biste ga kako viče,

390
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
prijeteći čistačicama
i što sve ne.

391
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
Neki od osoblja bili su
previše se boji ući.

392
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
rekao nam je Eddy Baines
dao si mu čekić.

393
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
Što?

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Dao sam mu čekić?

395
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
Pravo.

396
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Dao sam mu čekić

397
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
znajući da moja kći, Abbey,

398
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
ušao bi tamo. Vi ljudi,

399
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
način na koji vaši umovi rade.
- Gledajte, gospodine Hailsham,

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
imamo dužnost pratiti
na svemu.

401
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Imate li dužnost?

402
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Pa, ako radiš svoj posao,

403
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
ti bi ispitivao
moj zet.

404
00:19:05,640 --> 00:19:07,240
-Vaš zet?
-Da, Bruno Sommers,

405
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
primjerak Abbey je...

406
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
se razvodio.

407
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Tražiš nekoga
s motivom, razgovaraj s njim.

408
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Motiv.

409
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
Tko će sada dobiti skrbništvo nad Poppy?

410
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Hoćemo li ga pustiti?

411
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Naručio sam slanje automobila
njega natrag.

412
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Zato što je bio
sudac visokog suda?

413
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
Ne, jer ne možemo vjerovati muškarcu

414
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
s demencijom da ga drži.

415
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
Reci mi što imaš.

416
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
U redu. Dakle, nitko nije rekao
Abbey Sommers

417
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
njezin se otac preselio.

418
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Ulazi u njegovu staru
stan.

419
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Vjerojatno vrata
bio otključan.

420
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
I je li Abbey vidjela svog tatu
svaki tjedan u isto vrijeme?

421
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
Da, je.

422
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
Pa, ako si je želio mrtvu,

423
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
pomoću Eddyja Bainesa
obavio bi posao.

424
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
Ne, ubojica vidi Abbey
dolazak,

425
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
daje Eddyju čekić
i kaže mu

426
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
on će biti napadnut.

427
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Ostaje poprilično
na slučajnost.

428
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
-Pa...
-Također, direktor mjesta

429
00:19:59,920 --> 00:20:01,360
misli Eddy nekako
dočepao se čekića

430
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
prethodni tjedan. Imali su...
izvedeni radovi na krovu.

431
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
I jesu li graditelji
potvrditi ovo?

432
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Tip koji je obavio posao je
na odmoru izvan mreže.

433
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
-Izvan mreže?
- Dakle, ne,

434
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Nisam mogao
kontaktirati ga.

435
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Dođi sa mnom.

436
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
Je li Abbey Sommers bila žrtva

437
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
nesretnim okolnostima?

438
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Možeš mi pomoći, znaš.

439
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
[razigrana glazba]

440
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
[klizna ploča]

441
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Bio si zauzet.

442
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Pravda nikad ne spava.

443
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
[pokazivačka šipka zvekne]

444
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
[prasak]
Kate Bryant,

445
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
redatelj
rujanskih vrtova.

446
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Lijepo prema svima. Previše lijepo.

447
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Ne vjerujem da sam ikada
vidio sam te tako živahnog.

448
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
[prasak]
Lucien Hailsham,

449
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
njegova kći, Abbey, ganula ga je

450
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
u jeftiniji stan.

451
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Prema tome, njegov status

452
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
upravo bilo ponižavajuće
degradiran.

453
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Julie Norman.

454
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Medicinska sestra na određeno vrijeme,
honorarni recepcionar,

455
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
prijevara s punim radnim vremenom.

456
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
Provjerio sam na Kraljevskom koledžu
sestrinstva.

457
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Ona nije navedena.

458
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
To je zato što je ona
fizioterapeut,

459
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
nije medicinska sestra.

460
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
U redu.

461
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Ne isključuje je.

462
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
A tko je ovo?
[nastavlja se razigrana glazba]

463
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
To je Poppy Sommers,

464
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
trinaestogodišnjak.

465
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Predmet žestoke
borba za skrbništvo

466
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
između njezinih roditelja.

467
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
bitka,
podrazumijeva se,

468
00:21:26,280 --> 00:21:29,920
osvojio njezin otac,
Bruno Sommers.

469
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
Vjerujem da je to ljubazan poziv
tvoj otac je u redu.

470
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Hmm. On je s tvojom tetom.

471
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
-Savršen.
-Uhh.

472
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
[taksi tutnji]

473
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
[motor prekida]
[ljudi brbljaju]

474
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
[lupaju se vrata taksija]

475
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Još uvijek ti nije dobro, Marie?

476
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
Vratit će se u školu
sutra.

477
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
Molim vas, obavijestite
Gospodin Peter Snares

478
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
taj profesor Tempest
je ovdje da ga vidi.

479
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Očekuje li te?

480
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
br.

481
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
[zvocanje telefona]

482
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
[opet zvecka telefon]
Pokušat ću s njegovim stanom.

483
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
[zlokobna glazba]

484
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
[koraci se približavaju]

485
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
[točenje soka]

486
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
[zlokobni ritam]

487
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
[zvono zvoni]
[sok ostaje teći]

488
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
[tajanstvena glazba]

489
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
-BRUNO: Bok.
-RECEPCIONER: Bok.

490
00:22:49,240 --> 00:22:50,160
Bruno Sommers,

491
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
Zet Luciena Hailshama.

492
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
RECEPCIONER: Oh, jako sam
oprosti. Jadniče ti.

493
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Uh, ovo je Poppy, ovdje je
vidjeti njezinog djeda.

494
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
Bok, Poppy.

495
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Žao mi je zbog tvog gubitka.

496
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
Hm, gospodin Hailsham je vani
na travnjaku.

497
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Mogu li te odvesti?
- Ne, čekat ću ovdje.

498
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Njezin djed želi samo
vidjeti je.

499
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
RECEPCIONER: U redu.

500
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
[kucanje na vrata]
Da?

501
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Htio sam spomenuti
ovo ranije,

502
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
ali sa svime
to se događa...

503
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
- Hajde, što je?
-Da, um,

504
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
jedan od stanovnika
Razgovarao sam s rečenim

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
onaj koji je pronašao tijelo...

506
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Julie Norman je,
recepcionar.

507
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
...imao aferu s
muž mrtve žene.

508
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
DCI GOSWAMI: Bruno Sommers?

509
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
DC HIGHSMITH: Da, gospođo.

510
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
Hm, bojim se da ste promašili
gospodine Snares.

511
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
Zadovoljan sam čekanjem.

512
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
[tajanstvena glazba]

513
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
[koraci se približavaju]

514
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
Samo iskoči.

515
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Kći Bruna Sommersa...

516
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
-Poppy. Hmm.
-Poppy

517
00:23:56,840 --> 00:23:58,680
Čini se da podnosi...

518
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
nakon majčine smrti.

519
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Može biti element olakšanja.

520
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Reljef?
[zlokobna glazba]

521
00:24:05,840 --> 00:24:09,440
Abbey ju je koristila kao oružje
u brakorazvodnoj bici.

522
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
[koraci se udaljavaju]

523
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
Kako ti ide zadaća,
dušo?

524
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
Zar ne bismo trebali razgovarati s
Prvi Bruno Sommers?

525
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Čim budemo imali više
nego rekla-kazala.

526
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
zašto si ovdje

527
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
promatram.

528
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
U redu, dođi ovamo.

529
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
U redu. Ne želim da pričaš

530
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
bilo kome povezanom
s kućištem, u redu?

531
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
To je svaki stanovnik,
svaki član osoblja.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Već si zabrljao stvari
s Lucienom Hailshamom...

533
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
[pročišćava grlo] DS Winters.

534
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Kako mogu pomoći?

535
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
Bok, htjeli bismo razgovarati
Julie Norman.

536
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
Je li unutra?

537
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
Vidjet ću gdje je.

538
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Hvala.

539
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
[koraci se udaljavaju]

540
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
Sjeti se koliko
svađali smo se oko ovoga?

541
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Oh, da.
[smijeh]

542
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
Sad se ne mogu ni sjetiti
ako je tvoja ili moja.

543
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
- Tvoje je.
-Pa...hm.

544
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
[emotivna glazba]

545
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Mislite li da bi imalo
bio drugačiji

546
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
da smo imali djecu?

547
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
Bili bismo švorc
također.

548
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
[smijeh]

549
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
[kutija zvecka]

550
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
[prelistavanje sadržaja]

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
[melankolična glazba]

552
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
[uzdahne]

553
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
[dramatična glazba]

554
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
DS WINTERS: Kad je bilo zadnji put
kad si vidio Bruna Sommersa?

555
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
Jutros.

556
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
Doveo je Poppy da vidi Luciena.

557
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Jeste li ga vidjeli jučer?

558
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
br.

559
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
Imate li ti i Bruno
afera?

560
00:26:50,840 --> 00:26:52,040
br.

561
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
Zašto bi me to uopće pitao?

562
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
To je moj unuk.

563
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
Malo je smršavio
od tada.

564
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
Aaron uči za odvjetnika.

565
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Hoću li uzeti tvoj broj telefona?

566
00:27:05,840 --> 00:27:06,760
Samo u slučaju.

567
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
Um...uh, oprostite, ovo je moj šef.

568
00:27:09,880 --> 00:27:12,360
Ah, on je pomalo u redu.

569
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
DC HIGHSMITH: [pročišćava grlo]
Mogu li to posuditi?

570
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
-Mogu li ti vjerovati?
-Hm.

571
00:27:16,440 --> 00:27:17,520
[smijeh]

572
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Ima nešto
trebao bi vidjeti.

573
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Oh, da?

574
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
Gledam glumačku postavu
Zlatnih djevojaka.

575
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Daj to ovamo.

576
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
[svira pozadinska glazba]

577
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
-Bruno Sommers.
-Mm.

578
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
Tu je prozor za
stan

579
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
gdje je Abbey Sommers ubijena.

580
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Provjerite vrijeme.

581
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Prije tri minute
tijelo je otkriveno.

582
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
Ne, rekao je Soco prozor
samo otvara

583
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
tri ili četiri inča, dakle...

584
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Mm-hmm. Dovoljno širok da se sklizne

585
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
čekić Eddyju Bainesu.

586
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
To je istina.

587
00:27:52,560 --> 00:27:53,800
Pravo.

588
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Uniforma je donesena
Julie Norman

589
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
i Bruno Sommers.

590
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
Kako želite ovo igrati?

591
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
Uočili ste ga.

592
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Mislim da počinjemo
s Julie Norman.

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
Ona i Bruno Sommers
imaju aferu.

594
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
-Dobro.
- Mislim, to su glasine.

595
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Što je Julie demantirala.

596
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
Također, Bruno je bio tamo
u točno određeno vrijeme

597
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
da je Abbey Sommers ubijena.

598
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
U redu, fotografija to dokazuje
Bruno je bio tamo.

599
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
Da, točno izvan sobe

600
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
gdje mu je žena ubijena.

601
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
Ali fotografija sama po sebi
ne dokazuje

602
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
da je Julie lagala, zar ne?

603
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
Dakle, koja je vaša radna teorija?

604
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
Dakle, Brunov razvod je bio, um,

605
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
kako je Abbey namjeravala,
financijski ga osakativši.

606
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
Dakle, on i Julie smišljaju plan
smjestiti svoju ženu u sobu

607
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
s prestravljenim, nestalnim čovjekom.

608
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
U redu. Saznajte što je zvijezda-
prekriženi ljubavnici imaju reći.

609
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
Prepoznajete li ovog čovjeka?

610
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Izgleda kao Abbey Sommers
muž.

611
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
DC SUMMERS: Bruno Sommers.

612
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
Imamo ga u pritvoru,
ovo je snimljeno jučer.

613
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
DS WINTERS: Rekli ste nam
nisam ga jučer vidio.

614
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
Nisam.

615
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
Dakle, zašto je bio tamo?

616
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
[napeta glazba]

617
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Imaš li aferu?

618
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
[ruga se]

619
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
Ne govorim više ni riječ.

620
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Ne govorim više ni riječ

621
00:29:18,520 --> 00:29:21,280
dok nisam imao privatni
posavjetujte se s mojim odvjetnikom.

622
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
BRUNO: Zašto ne mogu napraviti
telefonski poziv?

623
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
DS WINTER: Napravili ste jedan.
- Moram provjeriti

624
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
ako je moja kći dobro.

625
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
što radiš
na ovoj fotografiji?

626
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
Ako nisi učinio ništa loše,

627
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
uskoro ćeš biti s
tvoja kći.

628
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
Skrivam se od Abbey.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
DC HIGHSMITH: Zašto?

630
00:29:46,760 --> 00:29:49,440
Jer nisam htio dati
joj više municije.

631
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
Jeste li ikada bili u obitelji
sudski sustav?

632
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Sedmi krug pakla.

633
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Želim biti s Julie.

634
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
- Dakle, imate aferu?
-Ne.

635
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Vidiš, eto što
Govorim o municiji.

636
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
Misliš da želim izgubiti
moja kći?

637
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
Julie je bila podrška.

638
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
i da...

639
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
Imao sam osjećaje prema njoj,

640
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
ali nismo...

641
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
imati aferu.

642
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Pa, što radiš tamo?

643
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
Odlučila sam joj reći
kako sam se osjećao.

644
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
[podmukla glazba]

645
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
A onda sam ugledao Abbey.

646
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
[vrata auta se zatvaraju]

647
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
Jesi li razgovarao s Julie?

648
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
otišao sam.

649
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Nisam imao pojma što se dogodilo

650
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
sve do vaših kolega
pokucao na moja vrata.

651
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
Bruno...

652
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
vjerujemo tebi i Julie
dogovarao se

653
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
u ubojstvu vaše žene.

654
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
[dramatični krešendo]

655
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
-Dan?
-Da?

656
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
Samo da znaš, pitao sam
Profesor za promatranje.

657
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Pravo.

658
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
Vidi, on postiže rezultate.

659
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
On to čini u svoje vrijeme
i to radi besplatno.

660
00:31:07,160 --> 00:31:10,040
Treba mi moj tim da funkcionira
pri maksimalnoj sposobnosti.

661
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
U redu.

662
00:31:12,480 --> 00:31:14,760
Znam da mu nije lako
raditi sa.

663
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
I znam da je Lisa bila tampon

664
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
između njegovog i našeg puta,

665
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
ali sada mi trebaš da pojačaš.

666
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
-Da.
-Dobro.

667
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
[koraci se udaljavaju]

668
00:31:28,360 --> 00:31:29,640
DCI GOSWAMI: Dakle, dok čekamo
za Julie Norman

669
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
konzultirati se sa svojim odvjetnikom,

670
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
razradimo našu strategiju.

671
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
Profesor?

672
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
Julie Norman i Bruno Sommers

673
00:31:37,240 --> 00:31:39,440
nije imao nikakve veze s
smrti Abbey Sommers.

674
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Svako daljnje ispitivanje
od njih

675
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
bilo bi gubljenje vremena.

676
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Uh, Julie Norman kaže da jest
na stolu

677
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
kad je gospođa Sommers ubijena.

678
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
I onda ona povuče
obrnuti tvor

679
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
i kaže da je bila na WC-u.

680
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
Pogriješila je.

681
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Ona i Bruno Sommers
nije se dogovarao.

682
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
I to je to?

683
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Promatrao sam ih zajedno.

684
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Njihova privlačnost jednih prema drugima
očito je,

685
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
ali glasine o aferi
su preuranjeni.

686
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
Dakle, potrebno je međusobno povjerenje

687
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
sudjelovati u ubojstvu
ne postoji.

688
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
U redu.

689
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
Dakle, Bruno je djelovao sam.

690
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Razvod ga iscrpljuje.

691
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
Ljutnja koju pokazuje Bruno
tijekom ispitivanja

692
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
nije bio pokušaj
maskirati krivnju.

693
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
Naprotiv, dolazi iz
frustrirana želja

694
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
da utješi svoju kćer.

695
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
Nikada ne bi tako postupio
lišiti Poppy majke.

696
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
Ne govoriš to
Abbey Sommers

697
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
upravo ušao
pogrešna soba, zar ne?

698
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Ne, ne govorim to.

699
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
DS WINTERS: Što onda?

700
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
[telefon zvoni u pozadini]

701
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
Treba mi još dokaza.

702
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Profesore, vi ste dio
tim.

703
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
Svjestan sam toga.

704
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
Kao tim, naše akcije

705
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
moraju se spojiti.

706
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Lucien Hailsham je to odbio
razgovaraj sa mnom

707
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
jer bi već
govorio s tobom.

708
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Što ti je rekao?
ne znamo,

709
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
jer nam nisi rekao.
To nije tim.

710
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Mora mi biti dopušteno služiti
tim

711
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
na svoj način.

712
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
Vaš vlastiti način?

713
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
[napeta glazba]

714
00:32:57,840 --> 00:32:59,720
Šest mjeseci, nigdje.

715
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
Nećete odgovarati na poruke.
-DS...

716
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
čekaj. A kad ti napokon
uključiti se u slučaj,

717
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
kreneš na veselje koje
gotovo završi katastrofom.

718
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Služiti momčadi?

719
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Nisi se ni osvijestio
sprovod.

720
00:33:11,840 --> 00:33:13,240
[melankolična glazba]

721
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
U redu, dovoljno sam čuo.

722
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
-Ako...ako smijem.
- Ne, ne smijete.

723
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Chloe, mogu li dobiti trenutak,
molim te

724
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
Mm-hm.

725
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
Slušajte pažljivo, oboje.

726
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Ovo je ono što želim da učiniš.

727
00:33:42,440 --> 00:33:43,720
[uzdahne]

728
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Tko je išarao vaše knjige?

729
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Mislite li da je to kvit
daleko relevantno?

730
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
Pokušavam razlučiti
uzorak.

731
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
Nema uzorka.

732
00:34:08,240 --> 00:34:09,520
[lupkanje prstima]

733
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
Pa, vidi, oboje ste jasni
ovdje protiv tvoje volje.

734
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Dakle, predlažem da završimo
sesija.

735
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Ali prije nego što odete, profesore,

736
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
smijem li otkriti DS Wintersu

737
00:34:26,560 --> 00:34:29,480
nešto o čemu smo pričali
u prethodnoj sesiji?

738
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
Možete.

739
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
Nakon smrti
vašeg kolege,

740
00:34:37,880 --> 00:34:39,440
DI Donckers,

741
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
počeo je profesor Tempest
trpjeti

742
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
od nametljivih misli.

743
00:34:45,160 --> 00:34:48,800
Sada, u ekstremnim slučajevima,
oni mogu biti nekontrolirani

744
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
što dovodi do paralizirajućeg
tjeskoba.

745
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
Oni mogu spriječiti pojedinca

746
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
od provođenja
najosnovnije funkcije,

747
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
nema veze s

748
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
emocionalno složena pitanja

749
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
koje neizbježno nastaju

750
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
pri pomaganju sa
policijska istraga.

751
00:35:13,280 --> 00:35:16,120
Želite li ... odgovoriti?

752
00:35:19,080 --> 00:35:21,040
Znajući to, um...

753
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
pomaže.

754
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
[turobna glazba]

755
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
Možda se ne čini logičnim,

756
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
ali je bio i bojažljiv

757
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
da moram svjedočiti tvojoj boli.

758
00:35:38,360 --> 00:35:39,440
Hm...

759
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
Ovdje sam kao policajac.

760
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
U redu, ja, uh...

761
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Želim da momčad funkcionira.

762
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
to je sve

763
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
nažalost,
Nikad nisam poznavao Lisu.

764
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
pitam se...

765
00:35:59,440 --> 00:36:02,040
koje posebne kvalitete
istaknuo?

766
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Dobra u svom poslu.

767
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
Daleko ispred mene.

768
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
Diplomirani kriminalist.

769
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
Dobrodošli ste prisustvovati
moja predavanja,

770
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
ako vjerujete da bi mogli pomoći.

771
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Trenutno sam malo zauzet.

772
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
Ali, ovaj...

773
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
hvala

774
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Hvala.

775
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
profesore...

776
00:36:40,080 --> 00:36:41,160
jeste li htjeli nešto dodati?

777
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Da, uh, nešto
rekao si ranije

778
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
o svjedočenju tuđe boli.

779
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
Moramo nazvati DCI Goswamija.

780
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
Bruno Sommers ne smije biti
pušten iz pritvora.

781
00:36:48,920 --> 00:36:50,600
Prije sat vremena bili ste sigurni
bio je nevin.

782
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
Ima informacije koje
Vjerujem da bi mogao otključati slučaj.

783
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
[napeta glazba]

784
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
[koraci trče]

785
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
Kažu mi da mogu ići,
onda mi kažu da ne mogu.

786
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
Što se događa?

787
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Imamo ih još par
pitanja.

788
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
Neslužbeno.

789
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
Bili ste u procesu
razvod od svoje pokojne supruge.

790
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
Kako je ovo utjecalo
tvoja kći?

791
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
Pa, pusti me da razgovaram s njom.
Pitat ću je.

792
00:37:14,680 --> 00:37:17,880
Bruno, što nam više govoriš,
više možemo pomoći Poppy.

793
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
Kako je na Poppy utjecalo
razvod?

794
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
Bilo je teško.

795
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Oh...

796
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
glumila je u školi.

797
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
Bilo je pritužbi.
-Pritužbe?

798
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Optužena je za...

799
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
internetsko zlostavljanje.

800
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Fizička agresija.

801
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Oh.

802
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
Kako je Abbey odgovorila na
ove optužbe?

803
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Abbey je stala na Poppynu stranu,
rekla da jest

804
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
prolazi kroz
dosta s razvodom.

805
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Skrbništvo.

806
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
Koliko je još
ovo će potrajati?

807
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
Je li to pomoglo?

808
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Moram vidjeti snimak
Intervju DC Highsmitha

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
sa starijim gospodinom Bainesom.

810
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
-U redu.
-DC HIGHSMITH: Bok.

811
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Vaš graditelj se vratio.

812
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
Želi da ga nazoveš.

813
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Sjajno.

814
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
DC HIGHSMITH: Gdje si stigao
čekić?

815
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Je li ti ga netko dao?

816
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
EDDY: Da.

817
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
DC HIGHSMITH: Tko?

818
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
Netko koga poznajete?

819
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Jedan od tvojih prijatelja?

820
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Lucien.

821
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
[zvoni uredski telefon]

822
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
DC HIGHSMITH: Abbeyin otac?

823
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Lucien.

824
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
Pauza.
[klikovi podloge za miš]

825
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
Eddy ne odgovara
pitanja

826
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
da misliš da odgovara.

827
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
Premotati.

828
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
DC HIGHSMITH: Jedan od
tvoji prijatelji?

829
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
-Lucien.
-Pauza.

830
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
On vam govori ime
jedan od njegovih prijatelja.

831
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
DC HIGHSMITH: Abbeyin otac?

832
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Lucien.

833
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
On vam govori ime
Abbeyna oca.

834
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
Možemo isključiti Luciena.

835
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
DS WINTERS: Upravo smo razgovarali
graditelj.

836
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Izgubio je čekić od titana.

837
00:38:55,720 --> 00:38:57,600
Oružje ubojstva.
Želio je razjasniti

838
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
nije bila njegova krivnja
ali Kate Bryant ga je nazvala

839
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
prijeteći tužbom, okrivljujući njega
jer je ostavio da leži uokolo.

840
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Tvrdi da je ukraden,
rekao mi je jedan starac

841
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
se zainteresirao za
njegov alat.

842
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
Poslao sam mu desetak fotografija i,
ovaj...

843
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
identificirao je Eddyja.

844
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Hm.

845
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
[zamišljena glazba]

846
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
Eddy je uzeo čekić za
vlastitu zaštitu.

847
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
Postoji jasan i jednostavan
logika ovdje

848
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
koje ne možemo zanemariti.

849
00:39:30,880 --> 00:39:32,440
Hoćeš reći da nitko drugi
bio uključen?

850
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Naprotiv.

851
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
Zašto je Abbey Sommers
u pogrešnoj sobi?

852
00:39:36,720 --> 00:39:37,640
Tko je zaključao vrata?

853
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
Ovo su dobra pitanja.

854
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Ali pomoću traumatiziranog
stariji čovjek

855
00:39:41,720 --> 00:39:43,840
koji slučajno ima
ukrao čekić

856
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
je neučinkovit način za
počiniti ubojstvo.

857
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Što ako ubojstvo nije
namjera?

858
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Zatim se dijelovi spajaju.

859
00:39:52,880 --> 00:39:55,960
Ako ne ubojstvo, ono što bi moglo
namjera je bila?

860
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Preplašiti.

861
00:39:58,240 --> 00:40:00,360
A kad nešto krene
katastrofalno pogrešno,

862
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
preuzimanje odgovornosti je
gotovo nemoguće teško.

863
00:40:03,880 --> 00:40:05,800
Lakše je okriviti graditelja

864
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
jer je ostavio svoj čekić
ležati uokolo.

865
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
DS WINTERS: Kao direktor
Rujanski vrtovi,

866
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
sigurnost stanovnika
bio u tvojim rukama.

867
00:40:22,040 --> 00:40:24,400
Kraljevsko tužiteljstvo
je pod pritiskom

868
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
podići optužnicu za ubojstvo.

869
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
br.

870
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
Kate, što govoriš u ovoj sobi

871
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
će oblikovati ostatak
tvoj život, u redu?

872
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
Mi smo vaša najbolja prilika
spriječavanja katastrofe.

873
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
Razgovarali smo s ravnateljicom
u školi vaše kćeri.

874
00:40:45,240 --> 00:40:48,760
Znamo da je Marie maltretirana
od Poppy Sommers.

875
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
Ravnatelj je uzeo
pristup laganog dodira

876
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
jer Poppyni roditelji
razdvajali su se,

877
00:40:54,120 --> 00:40:58,760
i znamo da ovo može imati
rezultiralo Marienim samoozljeđivanjem.

878
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
[zlokobna glazba]

879
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
Da nisam otišao
u njenu sobu,

880
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
ne bi još bila ovdje.

881
00:41:11,440 --> 00:41:14,520
Razgovarali ste s...Abbey Sommers,
Poppyna majka.

882
00:41:14,640 --> 00:41:15,760
[ruga se]

883
00:41:15,880 --> 00:41:17,720
Rekla mi je da bi Marie trebala...

884
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
[smijeh] očvrsnuti.

885
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Očvrsnuti?

886
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
Imala je noćne more,

887
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
biti bolestan, užasnut otići
u školu.

888
00:41:28,440 --> 00:41:31,760
Samo sam ovo poželio
vlastna žena

889
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
mogao osjetiti samo malo
strah koji

890
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
osjećala je moja djevojčica
svaki dan.

891
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
Ja...nisam imao pojma o tome
Eddy Baines je imao čekić.

892
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
Nemam pojma.

893
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
U redu, možeš li nas razgovarati
što se dogodilo

894
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
[glazba visokog tempa]

895
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
KATE: Znala sam da Abbey treba
posjetiti.

896
00:41:58,280 --> 00:42:02,040
Uvijek je zvala i zahtijevala
parkirno mjesto.

897
00:42:05,520 --> 00:42:07,840
Onda bi odmah otišla
soba njezina oca s cvijećem.

898
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
DS WINTERS: Znali ste
nije bila

899
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
rekao za promjenu sobe?

900
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
Da.

901
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
DS WINTERS: U redu.

902
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Dakle, napustio si teniski teren.

903
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
KATE: Stražnji ulaz je bio
nikada korišten.

904
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
Ja...imao sam ključ.

905
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
Gledala sam Abbey Sommers
uđi u stan 12.

906
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
Vrata su se zatvorila za njom.

907
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
[zlokobna glazba]

908
00:42:36,040 --> 00:42:37,840
Čuo sam Eddyja kako viče i...

909
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
dobro, to je bilo dovoljno.

910
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Vratio sam se u
teniski tereni.

911
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
Zar nisi čula Abbey
vapiti za pomoć?

912
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
Sve što sam čuo...

913
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
glasilo je navijanje s terena.

914
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
Nisam želio Abbey mrtvu.

915
00:42:58,920 --> 00:43:01,840
Samo sam htio moći pogledati
u oči i reci,

916
00:43:01,960 --> 00:43:03,240
"Sada...

917
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
znaš što kćeri moja
patio.

918
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
Zbog čega je patila
posljednja tri mjeseca."

919
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
[lagana glazba]

920
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
[jecanje]

921
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
[sirena zavija]

922
00:43:29,480 --> 00:43:32,160
Prije nego što pošaljem ovaj dokaz
CPS,

923
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
Samo želim reći dobro obavljeno.

924
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
Bio je to odličan timski rad.

925
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
I CPS će naplatiti
Kate Bryant

926
00:43:38,320 --> 00:43:39,360
s onim što smatraju prikladnim,

927
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
ali imamo malo mjesta

928
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
utjecati na njihovu odluku.

929
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
Ima li njezina kći
drugi roditelj?

930
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Ne, zato se naginjem
prema ubojstvu iz nehata

931
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
nego ubojstvo.

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Hm.

933
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
Pokaži malo kajanja,
možda bi i izbjegla zatvor.

934
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
DCI GOSWAMI: Pa, točno.
Da. Nastavi razmišljati.

935
00:44:01,040 --> 00:44:02,400
DS WINTERS: U redu.

936
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
bravo

937
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
Oh, Chloe.

938
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
Imam spoj za tebe
državni detektivski ispit.

939
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Za dva tjedna je.

940
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
-Hau.
-Bit ćeš dobro.

941
00:44:15,960 --> 00:44:17,040
Hvala.

942
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Što ju je odalo?

943
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
Nešto što je rekla.

944
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
Spomenula je da je Poppy
koristi kao oružje

945
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
po svojoj majci.

946
00:44:38,240 --> 00:44:40,560
S obzirom na okolnosti,
riječi su joj bile uzdrmane.

947
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
Podsvjesni pokušaj,
po mom mišljenju,

948
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
slikati svoju žrtvu
nimalo laskavo svjetlo

949
00:44:45,560 --> 00:44:47,720
kako bi ona mogla opravdati
njezine vlastite radnje.

950
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
Od žene koja je upravo koristila
drugo ljudsko biće

951
00:44:50,360 --> 00:44:51,480
kao oružje.

952
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Upravo tako.

953
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
Znaš što, um...

954
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
terapeut je rekao o vašem...

955
00:45:07,080 --> 00:45:08,280
nametljive misli?

956
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
Da, ja...

957
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Nisam imao pojma.

958
00:45:14,720 --> 00:45:15,880
Zašto bi?

959
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
Vaša ponuda, pohađanje Vašeg
predavanja,

960
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Rezervirao sam malo slobodnog vremena
sljedeći tjedan.

961
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
Izvrsno.

962
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
Veselit ću se tome.

963
00:45:30,640 --> 00:45:31,880
[dramatična glazba]

964
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
[koraci trče]

965
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
Ima li pitanja?

966
00:45:51,520 --> 00:45:52,600
Da.

967
00:45:53,040 --> 00:45:54,360
Nešto što si rekao u
svoje prethodno predavanje

968
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
gnjavilo me.

969
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
Možete li nas podsjetiti?

970
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Rekli ste da empatija može
pretvoriti u mržnju.

971
00:46:01,280 --> 00:46:03,840
Ja sam empat.
Osjećam bol zbog nepravde,

972
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
ali nikada ljutnju.

973
00:46:05,840 --> 00:46:09,120
Osjećate bol zbog onoga što
shvatiti kao nepravdu.

974
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
I nikada ljutnja...do sada.

975
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
[šištanje]

976
00:46:14,280 --> 00:46:15,720
[napeta glazba]

977
00:46:15,840 --> 00:46:19,160
KATE: Gledala sam Abbey Sommers
uđi u stan 12.

978
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
[vikanje, lupanje]
Čuo sam Eddyja kako viče.

979
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Pa, to je bilo dovoljno.

980
00:46:30,640 --> 00:46:32,560
[Abbey vrišti]

981
00:46:35,040 --> 00:46:38,680
Empati to često tvrde
ne čine ljutnju.

982
00:46:39,440 --> 00:46:43,200
Međutim, potrošene godine
potiskujući ovu prirodnu emociju

983
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
može dovesti do zaobilaženja ljutnje

984
00:46:46,080 --> 00:46:50,160
i vulkanski bijes koji eruptira
na svom mjestu.

985
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
Da bude jasno,
empatija je prekrasna kvaliteta.

986
00:46:54,880 --> 00:46:58,360
To nas čini ljudima, ljubaznima, darivanjem.

987
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Ali postoji i tamna strana.

988
00:47:02,240 --> 00:47:05,640
Kad ekstremni empati
vidi strašnu nepravdu,

989
00:47:05,760 --> 00:47:08,600
ove pozitivne osobine
može postati negativan.

990
00:47:08,720 --> 00:47:10,440
[dramatična glazba]
[zveckanje kvake]

991
00:47:10,560 --> 00:47:12,040
[vrištanje]

992
00:47:14,360 --> 00:47:16,960
OPATIJA: Pusti me van! Pomoć!

993
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
[vrištanje, lupanje nastavi]

994
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
[glazba visokog tempa]

995
00:47:24,960 --> 00:47:26,400
Marie?

996
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
O moj Bože. Marie! O moj Bože.

997
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
O moj Bože, što si učinio?
Marie!

998
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
[napeta glazba]

999
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
PROFESOR T: Empatičan
reaktivnost može dovesti do tjeskobe,

1000
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
depresija, nametljive misli.

1001
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Ono što nam treba

1002
00:47:56,320 --> 00:47:58,840
je nešto hladnije, tvrđe.

1003
00:47:59,240 --> 00:48:01,440
Nešto što jest
zapravo korisno.

1004
00:48:03,120 --> 00:48:04,320
suosjećanje.

1005
00:48:06,640 --> 00:48:08,360
[koraci se približavaju]

1006
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
Vježbanje malo suosjećanja
vlastiti?

1007
00:48:15,960 --> 00:48:17,280
Upravo sam čuo.

1008
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
Bez naknada
protiv Eddyja Bainesa.

1009
00:48:20,240 --> 00:48:21,560
Kao što je točno.

1010
00:48:21,680 --> 00:48:24,160
Kate Bryant je optužena
s ubojstvom iz nehata.

1011
00:48:25,680 --> 00:48:27,200
Moj otac ima svoje veze.

1012
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
tvrdila je Kate Bryant
nije mogla čuti

1013
00:48:30,240 --> 00:48:32,520
Abbey Sommers viče u pomoć

1014
00:48:32,640 --> 00:48:35,360
zbog navijanja
s teniskih terena.

1015
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Bili smo tamo.

1016
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
Nije bilo navijanja
dovoljno glasno za to.

1017
00:48:39,040 --> 00:48:41,720
Kate Bryant nije imala namjeru
ubiti bilo koga.

1018
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
Mislim da je mogla
spriječio to.

1019
00:48:44,720 --> 00:48:46,240
I ti tako misliš.

1020
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Spasio si je

1021
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
iz vrlo dugog
zatvorska kazna.

1022
00:48:52,440 --> 00:48:53,760
[zamišljena glazba]

1023
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
Jeste li sigurni da ste završili
prava stvar?

1024
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
PROFESOR T: [ponovno]
Za neke od nas,

1025
00:49:06,720 --> 00:49:08,520
borba nikad kraja.